Traducerea : P@ul_80 1a
- Nu mă atinge. - Hei, cu tine vorbesc.
- Gura. - Unde te duci ? Unde te duci ?
Ar fi bine să fie ceva în ochiul ăla al tău, omule.
- Cine dracu ești tu ? - Ușurel, omnule.
Hei ! Mașina aia e tare, frățioare.
- Cine e ăla de se uită la noi ? - Copii nenorociți.
Cine e el de ne arată ce are, de parcă ar fi mare ștab ?
- E un idiot, omule. - Unul ca el n-are căuta pe aici.
Știi ceva ? La dracu, hai să-l jefuim pe ăsta. Te ține cureaua ?
Sigur. Omul ar trebui să împartă cu alții averea lui.
Da, sunt de acord.
- Tu și cu mine, Dabs, da ? - Ce ?
Da. În regulă. Voi doi așteptați aici.
Haideți... Nu, omule. Ce sunt eu, cretin ? De ce să aștept aici ?
Așa se întâmplă mereu. Sunt cretin eu, sau cum ?
Eu o iau pe partea dreaptă.
Haide. Fir-ar să fie.
Haide.
- La dracu ! Ce faceți, rataților ? - Dă-mi drumul, frățioare !
Rataților ! Ce faceți ? Rataților !
E o nenorocită de armă !
- Ce ai luat ? - Ceasul. Tu ce-ai luat ?
Nimic.
Rataților !
Hei, fruntea sus. Stai departe de necazuri.
Spune-mi numele ! E Jay, futăciosul !
Ce e, omule ?
Ți-am spus, îl aranjez mai încolo pe gagiu.
- Jay, închide telefonul. - Stai un pic.
O fut pe gagica aia.
Nu, nu aia, frățioare, cea din...
- Da, da... - Jay ! Întârzii la serviciu.
Nu vezi că sunt ocupat ?
Sunt afacerist, puicuțo. Ca un doctor. Tre' să răspund. Pricepi ?
Hei, frățioare, te sun eu înapoi !
Cu bine.
Ce era atât de important de nu mai putea aștepta ?
Poți, cel puțin, să-mi acorzi atenție când ne futem ?
Hei, ascultă, tacă-ți fleanca.
Îți acord atenție, iubito.
Nu mi-am scris eu numele pe flocii tăi noaptea trecută ? Asta e atenție.
O să terminăm, da ?
S-a culcat ?
Gura ! Nu mi s-a mai întâmplat așa ceva.
Oh... poate doar o dată.
Mai bine ai lua-o în gură.
Termină, omule !
Prima zi afară, omule. Ce-ai de gând să faci ?
Nu știu, frățioare.
S-o văd pe mama.
Vreau doar să am o zi pașnică.
Ești prea banal, vere.
O să-mi iau niște fete, o să le fut toată ziua, omule.
Un tip finuț ca tine trebuie să fi avut o pipiță căreia i-o trăgea.
Iubitule.
- Vrei să-ți aduc micul dejun ? - Da.
- Ne vedem în curând, amice. - Du-te dracu, omule.
Sam.
Dacă ai nevoie de ceva... orice...
doar dă-mi un telefon și voi veni, da ?
Da. Mersi, Big Man.
Hei, Chinatown !
Încă îmi datorezi futaiul ăla, să știi.
Verișoara ta a spus că dacă ea nu va putea plăti, tu o vei face.
Deci mâine, banii mei, drogurile mele, sau tu.
Trebuie să merg la lucru.
- Ce ? - O să accepți așa ceva de la ea ?
Mi-o amintesc pe tipa aia.
- Am fost la ea acasă, omule. - Ce s-a întâmplat ?
A venit taică-său acasă, așa că a trebuit s-o șterg pe geam.
Fugeam pe stradă în boxeri și în ciorapi. Eram supărat rău.
Oh, căcat, erai supărat...
- Scuze, doriți să stați ? - Mersi.
Ești bine, frățioare ?
Da, sunt în regulă, omule. Tu ?
Da, omule.
Sunt bine.
Eu sunt Jahvon, frățioare.
Te cunosc cumva, vere ?
Nu, fratele meu.
Nu poate omul să vorbească ?
Da, omule, e în regulă. Vorbește.
Nu e bine, totuși.
De ce te ataci așa ? Aveam doar o mică discuție, ca între băieți.
De ce te enervezi așa ?
Tocmai am ieșit din închisoare, omule.
Asta n-ar trebui să te facă nervos.
Ar trebui să te facă să te simți bine.
Pentru ce ai fost închis ?
Pentru ce ai fost închis, frățioare ?!
Nu vreau să vorbesc despre asta.
Pariez că știu pentru ce ai fost închis.
Nu-mi spune, lasă-mă să ghicesc.
Cred că ai făcut rău cuiva.
Cred că cineva a murit.
Că l-ai ucis.
Ești un tip deștept, nu-i așa, frățioare ?
Totuși, nu cred că ai înjunghiat vreun om până acum.
Nu pari genul.
Dacă i-ai face rău vreunuia,
cred că ai folosi o bâtă de baseball.
- Termină, omule ! Termină ! - Te omor, frățioare !
Despre ce e vorba, frățioare ? Despre ce e vorba ?
Nu trebuia să treci de ziua asta. Am garantat !
Omul vine după tine.
După mama ta, după familia ta, după tot !
Cine vine ? Cine-o să-i facă rău mamei ?
Cine, frățioare ? Cine ?
Mamă ! Roy !
Vii de la delincvenții tineri ?
Pentru ce ești aici ?
L-am omorât pe un puști.
Să nu crezi că ești tare pe-aici doar pentru că l-ai omorât pe unul.
Mulți de aici au făcut același lucru.
Unii din ei nici măcar nu sunt afectați de asta. Pricepi ?
Tu ești.
Pot s-o văd în ochii tăi.
Cine ți-a colorat ochiul ăla ?
Ascultă, frățioare, ferește-te de ei.
Îl vezi pe ăla de acolo ?
Nu-l au la suflet.
Crede-mă, nu-i lăsa să vadă că ești slab, frățioare.
Vrei ceva ?
Continuă să mă privești.
Când tu și prietenul tău sunteți gata, puteți vedea ce se întâmplă.
Cum îl cheamă pe taică-tău, frățioare ?
Nu am unul. De ce ?
Vere, mama a încercat să-mi prezinte
un amărât cu dinți stricați și galbeni pe nume Cedric.
Și fii atent la asta... Vine la mine acasă să-mi spună că el e tata.
Iar eu de colo: "Ești pe dracu tatăl meu."
Avea chestia aia pe care o are și Michael Jackson. Arăta ca un urs Panda.
Am zis : "Mișcă-te din casa mea cu pielea aia ciudată..."
De ce durează atât de mult, omule ?
Da !
Pun pariu că profa mea de matematică locuiește prin zonă.
Și e tare, frățioare. Vreau s-o fut.
Pot să învăț algebră cât i-o trag.
Q=Z înseamnă "Da !"
Pricepi ? De ce crezi că-mi dă mereu zece ?
Nu iei tu zece, frățioare.
- Cum adică ? - Prostule.
Nu înțelege greșit. Doar pentru că sunt cu tine, nu înseamnă că sunt prost. Am planuri.
Deși aș putea la fel de bine s-o fut și pe profa de engleză.
Pe cine ? Pe domnul Randall ? Nenoro...
Nu, omule. Gura ! E o femeie, omule. Știi asta.
- Hei, frățioare, ne prinde soarele aici ! - Dacă te grăbești, du-te.
Da, Ike.
Ce are omul tău ?
Nu e un fals, omule. L-am luat noaptea trecută.
Îți dau șase pentru amândouă.
Ce ?! Șase, frățioare.
Știți ceva ? Am ceva pentru fiecare din voi. Trebuie să mai așteptați un pic.
Trebuie să plec, șefule. Am o treabă de făcut.
Cu bine, omule. O să așteptăm aici.
În regulă. Pe mai târziu.
Voi așteptați aici. Am puțină treabă dincolo.
Da.
Hai să ne jucăm.
Hei, apasă pe butoane.
- Ce ?! - Ești surd, frățioare ?
A zis să apeși pe butoane. Prostule.
Hei, eu sunt Arsenal, frățioare.
Cine era ?
Omen și Dabs, cu oamenii lor.
Deci ai priceput ce ți-am spus mai înainte ?
Da.
Chiar dacă tipul trebuie să învețe pe calea dură.
Vezi asta ?
Un căcănar mi-a făcut asta.
Ești în siguranță. Nu mă ocup cu tăiatul de fețe.
E ceva legat de fețe ce îi face pe oameni prea furioși.
Dar a avut dreptate să facă ce a făcut.
Am făcut-o de oaie, întocmai ca și tine.
Știi ceva, frățioare ?
Nici măcar nu-l știu pe Curtis ăsta.
Dar a încercat să facă treaba asta. Înțelegi ?
Și Andreas... a dat-o în bară.
Și acum noi, omule, încercăm să ne vedem de mica noastră afacere.
Și tu o dai în bară. Înțelegi ?
Da, dar eram...
Ascultă, te plac, frățioare.
Te plac.
Dar nu te pot lăsa să faci bani din afacerea mea.
- E a mea. - Eu... eu...
Acum va trebui să înveți, frățioare.
Oh, la dracu !
Cu bine.
Unde ai parcat ?
Trei străzi mai încolo.
Haide, va trebui să mergem pe jos.
Trebuie să mă întâlnesc cu Jon și Vern la magazin.
Ești o vacă leneșă, știi asta ?
Mă duc s-o iau, apoi mă întorc și te iau și pe tine, da ?
- Da. - Dă-mi un pupic.
Incredibil... Incredibil.
Hayden !
Claire. Claire.
N-o să-ți fac rău, jur. Vreau doar să vorbesc cu tine.
Hayden !
Promite-mi că n-o să țipi. Promiți ?
- Mm-hm. - Da ?
Ce vrei ?
Un gagiu m-a atacat când am ieșit. Spunea că sunt unii care vor să-mi facă rău.
Nu vreau asta. Mi-am ispășit pedeapsa.
- De ce ai venit la mine ? - Ai văzut-o pe mama mea pe undeva ?
Asta a fost acum șase ani. Nu i-am mai văzut pe niciunul din ei.
N-am mai văzut-o pe mama ta de un an.
- Dar pe fratele meu ? L-ai văzut ? - Nu !
Claire, trebuie să știi ceva. Spune-mi orice, te rog.
Moony a plecat la Central University.
Asta e tot ce știu. Acum du-te dracu și lasă-mă în pace.
Nu vreau să am de-a face cu nimic din astea.
- Vrei ceva ? - Vezi-ți de treaba ta.
Ce ? Cine pizda mă-tii ești tu ?
- Îl cunoști ? Te bate la cap ? - Da.
În regulă, cară-te, da ? Fă-ți un bine și dispari.
Hei, frățioare, nu mă atinge !
Care parte din mine îți spune că aș fi "frățiorul" tău ?
Sam, pleacă odată.
Sam ? Căcatul de Sam ? Căcatul de Sam, nu ?
Încă mai are coșmaruri din cauza ta. Se sperie dacă mă mișc prea repede.
- Căcat nenorocit ! - Doar vorbeam cu ea. Am terminat.
- Lasă-l. - Sunt bine, amice. Sunt bine.
Așa cum ai spus, ai terminat, deci fă-ți un bine și cară-te. Da ?
Treci în mașină, iubito.
În loc de salut.
Bună, iubitule.
Robert, știi că avem cursuri de etică și de legislație luni ?
Mi-a prinde bine puțin ajutor ca să mă pot descurca.
Da, sigur. Orice pot face pentru tine. Dă-mi numărul de telefon și te sun eu.
- Mersi. - Ne vedem mai târziu ?
Pa.
- Să nu te gândești măcar s-o suni. - Normal că nu, iubito. Tu ești fata mea.
- Și, deci, cum au fost cursurile ? - În regulă...
Moony.
- Cum dracu m-ai găsit, frățioare ? - M-am întâlnit cu Claire.
Ea mi-a spus unde ești și n-a trebuit decât să întreb câțiva oameni.
- Un tip a încercat să mă omoare azi. - Și ?
Mi-a zis că o să-i facă rău familiei mele pentru ce s-a întâmplat cu Trife.
Nu-i pomeni numele. N-ai niciun drept să-l spui.
Dacă ești tu cel implicat în așa ceva, vreau să-ți spun că n-am nicio treabă cu asta, frățioare.
Nu mai am de mult de-a face cu asta. Eram cu toții tineri.
Mă interesează doar studiile mele, banii și fata mea.
Dacă nu eși implicat în treaba asta, știi cum mă simt eu. Știi unde pot să dau de ei ?
Doar ca să le spun că n-am nicio treabă cu rahatul ăsta.
Am văzut-o pe Becky acum câteva luni.
Lucrează într-un salon, în Grove.
Nu știu unde e Alisa, iar Jay...
Nu vrei să-l vezi pe Jay. N-a plănuit nimic, dar nici nu te-a uitat.
Da ? De ce nu-mi dai numărul lui, ca să-i spun că vreau să se termine totul ?
- Ești tăntălău, frățioare ? - Haide, omule.
Cum adică, "Haide, omule" ? Nu-mi vorbi ca și cum am fi prieteni !
Nu însemni nimic pentru mine, pricepi ? Nu te iert și nu-ți dau nimic.
Voi doi, ori plecați, ori chem Poliția.
Știi de ce studiez Dreptul, frățioare ? Pentru ca unii ca tine să nu iasă după 6 ani !
- Spune-i lui Jay că vreau să-l văd. - Ești sigur că vrei asta ?
Dacă-i spun că ai ieșit, nu va fi nevoie să-l cauți tu.
Te va căuta el, și va vrea sânge.
Cap de pulă !
E un bal, dar cred că poți veni și tu.
Trebuie să te îmbraci ceva mai stilat... Am avut o săptămână bună.
Nu vreau să aud povestea vieții tale.
Le-am spus amcilor mei că ai cea mai bună marfă, pentru că asta face Giles.
Lasă-ți mâna în jos, amice. Mă dai de gol, omule.
Nu fac pe glumețul, dar trebuie să ajung la un grătar.
Oh, căcat !
Relaxează-te, omule.
- Dă-mi căcaturile mele până nu se întorc. - Ți-am spus să lași mâna jos.
- Frățioare, dacă va trebui să fug... - Jason, nu fi așa de prăpăstios...
Ce dracu e în capul tău ? Nu primești nimic, frățioare.
Tu ! Stai lângă zid ! Acum !
Scoate tot ce ai și pune în geanta mea, frățioare.
Ce-ai la tine ? Ce dracu ai la tine ?
Dă-mi inelul ăla !
Te rog ! E inelul ei de logodnă. E franțuzesc, din secolul al-XVII-lea.
Taci dracu din gură, omule ! Repede ! Pune și ceasul în geantă.
Grăbește-te sau te căsăpesc, omule.
Jay, lasă-ne să plecăm. Sunt un bun client. O să-ți dau orice.
Tu, frățioare ? Nu vreau nimic de la tine, omule.
Ești un nimic pentru mine, frățioare. O lepădătură umană.
Ce ? Te crezi mare și tare, Giles ?
Vrei să te fălești în fața târfuliței tale ? Ești un laș.
Lasă-mă să-ți arăt ce laș ești.
Arată-mi țâțele.
Înainte de a-l cresta pe omul tău.
Pentru Dumnezeu, arată-i țâțele !
Fugi ! Tammy, haide !
Ești nebun, omule ? Ce dracu faci ?
Ce dracu faci, omule ?!
Așteaptă, da ?
Alo ? Jahvon.
Ce spui acolo, omule ?
Ce ?
Sam ? Ce ?! La cimitir ?
Unde e acum ? Să-l fut, frățioare !
E un om mort ! E mort în seara asta.
Nu, tu du-te acasă, frățioare. Îl pun pe Moony să se ocupe.
Ai face bine să-i mulțumești lui Dumnezeu că a intervenit ceva.
- Mulțumește-i ! - Mulțumesc, Doamne ! Mulțumesc, Doamne !
Dispari de aici, omule.
Boule !
Tammy !
Max ? Pot să... ies un pic ?
Ai grijă să-ți speli mâinile când te întorci.
Vino afară.
Hei, Cap de pulă ! Unde ți-e verișoara ?
- Crezi că nu știu ce vrea să facă ? - Dispari. Ce e asta, o glumă ?
Nu e o glumă. Omul meu mi-a spus că s-a dat la el.
Și tu erai acolo, holbându-te la ei.
Credeai că dacă am fost în vacanță, o să uit de asta ?
Ascultă, omul tău s-a dat la noi, bine ?
Dacă dotările tale nu sunt destule de ferme ca să-i țină pula sculată...
Nici măcar nu merită. Unde e ?
Nu știu unde dracu e. Nu-mi pasă unde e.
Uită de asta. Găsește-o pe boarfa aia și întoarceți-vă la meseria voastră de curve.
Ce ? Credeai că nu știu de asta ? Ascultă.
Cu toate știm de voi.
O lustruiți pentru una de cinci. Și vă futeți pentru una întreagă.
- N-am făcut nimic din astea. - Ce zici de un pic de cocaină ?
De asta am auzit că ai primit toate pulele alea în tine ?
- Fir-ai... - Ce spui ?
Vino aici.
- Ce dracu se întâmplă ? - S-a supărat și m-a atacat.
Anna, Lisa, mergeți la prânz. Acum ! Duceți-vă !
Da, este...
Ascută, Lexi, știu că ai fost un pic stresată. Vreau să-ți iei câteva zile libere.
Te rog, nu mă concedia ! Am nevoie de slujba asta. Abia îmi plătesc chiria.
Nu te concediez. Vino marți. În regulă ?
Astăzi, vreau să mergi și să-ți iei lucrurile, apoi să te duci acasă.
Scuze, doamnelor, nu se va mai întâmpla.
Pot să vorbesc cu Becky, vă rog ?
Ce vrei de la ea ? Cine ești tu ?
Jay.
Nu vreau să mă bag, omule. Nu mi-e frică.
Dar sunt aproape sigur, ca Jedi ăla negru din Războiul Stelelor.
Bine, ne vedem mai târziu. Ne vedem la Hammersmith. O să fiu acolo, omule !
- Robert, ce se întâmplă ? - Mai încet, iubito, da ?
Nu îți aduci aminte de mine, nu ? Alex. Sau Lexi ? Verișoara lui Becky.
Nici n-ai avea motive să îți amintești. Eu aveam doi ani și tu erai un deținut.
Am plecat la 11 ani, pe când tu erai în clasa a șasea.
Te luai de băieți și încercai s-o pui cu tipe mai mici...
- Și de ce vrei s-o vezi ? - Credeam că știe cine e pe urmele mele.
Da, ar putea, dar n-am văzut-o. Nimeni n-a văzut-o. E futută rău de tot.
Uite, nu l-am cunoscut bine pe Trife, dar... e nasol de tot că a murit.
- Deci știi ceva ? - De ce dracu aș știi eu ceva ?
Pe unii îi știu de la școală și prin ea,
dar nu suficient de bine ca să știu cine îți vrea răul.
Și nu dau doi bani pe treaba asta.
Ei bine, asta e, nu ?
Ce-ai mai vrea să-ți spun ? Ai fost la pârnaie și ai ieșit... ce mai e ?
N-am nimic cu tine, dar nu cred că mai avem ce discuta.
Întreab-o pe fata aia căreia i-o trăgeai.
Claire ? Am întrebat-o deja. Nu știe nimic.
Fata aia era murdară.
Își pierdea mereu chiloții. După prânz, nu știa de unde să îi ia.
Acum îmi amintesc de tine. Erai mereu pe cont propriu, nu ?
Da. Prietenul meu a mers la o altă școală, așa că m-am băgat cu alți băieți.
Fetele nu mă plăceau, așa că...
Am ajuns până la punctul în care nu făceam decât să le oftic. Înțelegi ?
S-o ia dracu de treabă. Dacă nu-i poți face să te iubească, fă-i să te urască.
Ce mai faci, Lex ?
Cine e prietenul tău ?
Nu. Nu e prietenul meu.
Mișto.
Tinere !
- Respect ce ai făcut, frățioare. - N-am făcut nimic, omule.
Ascultă, nu vreau să te deranjez cu ceva.
Nu e nevoie să te aliezi cu mine. Spun doar că ai făcut bine, asta e tot.
Nu vă faceți griji, băieți. E din ce în ce mai bine.
Ies mâine. Abia aștept să-mi văd copiii. Tu ai copii ?
Știi pe cineva care are copii ?
Fie cum vrei.
Hei, Lex ! Ce zici de Alisa ?
Le știi pe multe dintre ele. Poți s-o faci să vorbească cu mine ?
N-am mai vorbit cu ea, dar pot să fac rost de telefonul ei. Știi că are o fată ?
- Da. Poți să mă ajuți ? - Cu fata ei ? Oh, cu telefonul ? Nu.
O să dau de ea, să văd dacă vrea să vorbească cu tine, dar mă îndoiesc.
Nu sunt prea sus pe lista de oameni cu care ar vrea să vorbească.
Uite aici. Am telefonul mamei mele, îți dau numărul.
Te rog să mă suni dacă vrea să discute.
Mersi pentru că faci asta, da ?
Hei, poți să faci rost de niște marfă ? Ceva ieftin ?
Nu.
Cum te simți știind că ai omorât pe cineva ?
Frățioare, am nevoie de treaba asta acum. Nu mă interesează.
Îl vreau mort. Îl vreau mort azi.
Mi-a omorât tovarășul. Acum se fâțâie de parcă e șeful, iar eu stau cu mâinile în sân !
Calmează-te, omule.
- Îți dau șapte pentru tot. - Mișto, omule.
- Mă ajuți cu asta, sau nu ? - Jay, omul abia azi a ieșit din închisoare.
Dacă i se întâmplă ceva, prietenii lui vor veni după tine.
Nu-mi pasă, frățioare. O să mă duc la închisoare.
Știi ceva ? O să-ți dau un cadou, asta pentru că suntem amici.
Numai să nu-mi aduci necazuri la ușa mea, înțelegi ?
Sigur că nu.
Trebuie doar să înțelegi, da ?
Băiatul ăsta... mi-a omorât un bun prieten.
Ascultă, de ce nu plătești câțiva băieți de-ai noștri ?
Vor face orice pentru câțiva parai.
De ce nu-i plătești să-ți facă treaba, ca să stai liniștit ?
- Și dacă sunt prinși, cui îi pasă ? - Cui ?
Nu am încredere în niște găozari care-mi iau banii și nu fac treabă bună.
Ăștia n-o să rateze, sunt o mică gașcă organizată.
- Omen, Dabs, și alți câțiva. - Omen ?
Da. Îl știi ?
Nu chiar. De ce ? E aici ?
Dabs e încă aici.
- Du-te cu Andre. - Vino.
Vere, nu ești la nivelul meu de joc.
Vere, de ce crezi că mi se spune Regele Henry ? Verifică scorul.
Uite, uite, uite ! Bang ! Să vedem reluarea.
- La mine s-a blocat. - Verifică reluarea.
Hei, Dabs. Vino aici, amice.
Acum, omule. Haide.
Dă-mi mie asta.
Mamă ?
Ce faci, mamă ?
E totul bine ?
Am ieșit azi.
Tu ai spart ușa din față ?
Da. Îmi pare rău.
Aveam nevoie... să intru. Nu era nimeni acasă.
O să plătesc pentru ea.
Trebuie să-mi găsesc o slujbă. O să merg la Forțele de Muncă.
Pentru că încă ne mai putem găsim pe-aici de lucru.
Mi-a fost dor de tine, mamă.
Vrei niște pâine ?
Lasă-mă să pricep. Vrei să-l iau pe Omen, să-l găsim pe ăsta și să-l omorâm ?
Da.
- Ești sigur că-l vrei mort ? - Da, omule, ești surd ? Mort.
- De ce se agită așa ? - Cu cine dracu vorbești, omule ?
Haideți să ne calmăm dracului cu toții.
Poți s-o faci, sau nu ?
Mie ce-mi iese la treaba asta ?
Ascultă, îmi place felul în care v-ați descurcat în ultima vreme.
Ce-ai zice să vii alături de mine și de Andre ?
Să faci un pas în față, să iei parte la planurile noastre.
Mai bine ai avea grijă.
În regulă, omule. Îmi pare rău, omule.
Îmi pare rău, Ike, omule.
Dar sunt surprins. Să ucizi un gagiu așa din senin ? Mă crezi probabil un amârât.
- Nu fac asta. - Ascultă !
Îți dau trei "bătrâne" acum.
Și încă trei când e gata. Nu îmi bat joc de tine, da ?
Ia banii și du-te după el.
- Știi ceva ? Potolește-te dracului. - Frățioare, ai grijă cum vorbești !
- Cine e ? - Îl cheamă Sam Peel.
Sam Peel ?
- Știi că... - Nu-ți face griji tu de cea ce știu eu.
- Da, dar... - Ai de gând s-o faci, frățioare ?
- Știi ceva ? De acord. - Bine.
Și nu-i lăsa pe alții să știe unde e, frățioare.
Vorbesc serios, frățioare. Nici măcar să n-aibă timp alții să-i vadă mutra.
Ia-l pe Omen și faceți-vă treaba.
Îl vezi, îl omori.
- Știi cum arată, nu ? - Desigur, frățioare.
M-a jefuit când aveam nouă ani.
Hei, Henry !
Plecăm, frățioare !
Nu uita că am luat titlul, frățioare. Te-am bătut de opt ori.
Sunt Henry al VIII-lea.
Ce naiba au copiii ăștia ?! Nu mai știu să respecte, frățioare.
Mereu fac pe grozavii.
Eu nu vorbesc cu ăia mai mari așa.
Poftim.
Ce se întâmplă ?
- Vor să omorâm pe cineva. - Ce ?! Pe cine ?
- Nu am voie să-ți spun, frățioare. - Haide, frățioare, n-o să spun la nimeni.
- Sam Peel. - Cine e ăsta ?
- Nu știi ? - Nu.
Dar nici măcar nu contează. Nu mă bag în tâmpenia asta.
Le-ai spus că e o prostie, nu ?
Te gândești la asta, nu ?
Frățioare, nu fi prost !
Când o să le spun lui Omen și Blammy, o să-ți râdă în față.
Ike și cu ăia probabil ne cred tâmpiți. Dacă te gândești să faci asta, ești prost.
Pe cine dracu faci tu prost ?
Frățioare, ești un prost dacă omori pe cineva pentru ratații ăia.
Altul ar face-o de două ori pentru banii ăștia.
Lasă-mă în pace, omule. Nici măcar nu-mi pasă !
Sunt de acord cu niște jafuri micuțe, omule. Dar tu ai luat-o razna.
Ai împușcat un om noaptea trecută și acum asta. Nu merg la închisoare pentru tine.
Nu merg la închisoare ca să-mi spună unul Abigail, să fiu gagica vreunuia.
Fă-ți de cap, omule. Du-te, omule. Du-te dracu !
- Cu cine dracu vorbești, frățioare ? - Dă-mi pace, omule, da ?
Calmează-te. Ce e cu tine ? Sunt prietenul tău. Calmează-te !
Ne vedem luni.
- Bună, iubito. - Bună, mami.
- Cum a fost azi la școală ? - Bine.
Mami trebuie să vadă pe cineva, dar pe urmă mergem direct acasă.
Bine, haide. Aici.
- Ești bine ? - Ce vrei ?
Pot să vă duc acasă ?
- Vin într-un minut, OK ? - OK.
- De unde ai luat numărul meu ? - Și-a lăsat telefonul când a plecat.
- Ce mai faci zilele astea ? - Fac pe mama.
Mișto.
Eu lucrez într-un salon. Vreau să intru în...
Ce dracu vrei, Alex ?
E Lexi.
În regulă. Lexi.
M-ai sunat să-mi spui că vrei să vorbim despre ceva important,
și acum stai la palavre cu mine ?
Nu vreau să fiu necioplită, dar ești printre ultimii oameni cu care aș vrea să discut.
Bine. Fie.
Tipul ăla, Sam, a ieșit. Cineva e pe urmele lui. Vrea să știe dacă ai habar de asta.
Ei bine, nu am.
Spune-mi, de ce dracu mi-ar păsa măcar ?
Merită tot ce primește.
Haide, Alisa. Și-a ispășit pedeapsa, nu vrea necazuri.
Și ? Nu dau doi bani pe el și nu știu nici de ce m-am întâlnit cu tine.
De fapt, să fiu sinceră, știu.
Credeam că o să-mi spui ceva despre Becky, că e rănită sau a rămas fără casă.
Voiam să văd dacă mă întristez. Și acum îmi spui că lipsește.
Și știi ceva ? Nici măcar nu-mi pasă.
Nu-mi pasă de ea, de tine, sau de el.
Nici mie nu-mi pasă. Mă gândeam doar că dacă tot s-a obosit să mă caute...
...și să le vadă pe Moony și Claire, măcar să...
- Le-a văzut pe Moony și Claire ? - Da.
Doar le-a salutat și a plecat. Ce rău poate face asta ?
În regulă. Sună-l.
Dar dacă ridică măcar vocea la mine, chem Poliția.
N-ai venit niciodată să mă vezi. Nici măcar când am fost în spital. De ce ?
Tu...
...mă faci să-mi fie atât de rușine.
Nu pot suporta asta.
Nu doar o femeie și-a pierdut fiul în seara aia.
- Doamne. Cu ce am greșit ? - N-ai greșit cu nimic.
Am încercat să te cresc pe cont propriu. Am muncit din greu să te întrețin.
- Și ce am primit ? Tu, un criminal. - Nu e vorba de crimă.
Și fratele tău.
Va fi mai rău ca tine.
Poate dacă aș fi mers mai des la biserică...
N-am vrut să te dezamăgesc, mamă.
Tu niciodată nu vrei.
Dar o faci.
Ți-am împrumutat telefonul.
Oricând ești gata, fătălăule.
Ce se întâmplă, frățioare ? Ce ai acolo ?
N-am mai mâncat de mult chipsuri ! Dă-mi-le mie.
Ce ? Ai zis ceva ?
Ai zis ceva, frățioare ? Dă-mi și ciocolata aia.
Omul meu are baterii noi. Pentru ce ai nevoie de ele ?
- Aparatul meu de ras și... - Nu, vere ! N-ai nevoie de ele.
Dă-mi bateriile.
- Nu-ți dau bateriile. - Ce ? Faci pe durul acum ?
Ai căsăpit pe careva ? Cum îl chema ? Zi-mi. Să vedem dacă mă sperii.
- Îl chema Trife. - Ce ?
- Îl chema Trife. - Îl chema Trife. Nu-l știu.
Și mai știi ceva ? Îți iau nenorocitele de baterii.
Tu ?
Alo ?
- Tu ești, Sam ? - Da.
- Sunt Lexi. - Da, ce se aude ?
- Alisa a zis că acceptă să te vadă. - Unde ?
Mergi la Latimer Station, fă la stânga pe alee, apoi sună-mă.
Bine.
Ce faci, frățioare ? Ăla e scaunul meu.
- Eu sunt următorul. - Nu ți-am zis că e scaunul meu ?
- Eu sunt următorul. - Taci dracu din gură ! Te-am auzit de prima dată.
Hei, hei, hei, hei !
Ieși din magazin imediat. Încerci să ruinezi afacerea omului ?
Mă întorc după el, să știi.
Hei, Omen.
Ce e, omule ?
Ce se întâmplă ? Ce-ai pățit la buză ?
Știi că aș face orice pentru tine. Suntem ca frații.
Da, omule. Desigur. Spune-mi.
Ike și Andre mi-au zis să-l iau pe omul tău și să-l omorâm pe unul pentru șase "bătrâne".
- Ce ? Pentru ce ? - Nu știu.
Eu și cu Henry i-am zis: "Nu, nu facem asta,"
apoi l-am văzut pe tip : "La dracu. Putem foarte bine s-o facem." L-a lovit pe Henry.
Am încercat să mă bat cu el, dar a fugit.
- Și unde e Henry ? La spital ? - A trebuit să fug, înainte să apară Poliția.
- L-ai părăsit pe Henry, frățioare ? - Era lat la pământ.
L-am urmărit pe tip, am sunat ambulanța, l-am luat pe Blammy și iată-mă aici.
O futeam pe femeia mea. Când a sunat Dabs, am lăsat-o cu cracii în sus, am fugit.
Lasă-mă să-l sun pe Henry, omule.
La dracu. Cine e tipul ? O fac. E mort.
Nu știu. Dar îl pot recunoaște. O să-l recunosc, la dracu.
- Ne-au spus că ne iese mălai gras, omule. - Știi ceva ? Mă cac pe mălaiul lor !
Dacă tipul i-a făcut rău lui Henry, e terminat.
E terminat. Asta spuneam și eu. Ei bine, ești sau nu în asta ?
Poți fii sigur. Hai.
Hei, Moons. Jur că plec, omule.
Tocmai l-am văzut pe tip plimbându-se teafăr și nevătămat.
Nu. Nu, vin să te iau acum.
- Ce-a zis ? - Alisa ?
Nimic. Mi-a zis doar să te chem.
De ce mă ajuți ?
- L-am văzut pe Jay. - Ce ? Când ? Ce-a zis ?
Nimic. Am crezut că e el, era în tren, eu coborâsem.
Ești bine ?
- E și copilul aici ? - Da.
- Ce vrei ? L-ai găsit pe D-zeu la pușcărie ? - Știu cât de mult mă urăști...
N-o să înțelegi niciodată cât de mult te urăsc.
Nu am planificat asta. Nu știam ce-o să fac azi, abia am ieșit.
Dar tipul ăsta m-a atacat și mi-a zis că unii vor să-i facă rău familiei mele.
Vreau să-ți spun că dacă știi cine e implicat, nu mai vreau alte necazuri.
- Deci asta vrei ? - Haide, omul încearcă...
Gura, Alex.
Cum rămâne cu toți oamenii pe care i-ai rănit ?
Cum rămâne cu ce vor ei ? Cum rămâne cu toate viețile pe care le-ai distrus ?
- N-am vrut să-l omor. - N-ai vrut ?
Așteaptă aici.
Nu merge cum ai plănuit, nu ?
Ce ?!
Ticălos ordinar !
OK. Du-te și joacă-te, iubito.
Cum rămâne cu ce vrea ea ?
Un tată, de exemplu ? Pe care nu-l are din cauza ta.
Crezi... că am avut timp să-mi fac planuri cum să ți-o plătesc ?
Știi ceva ?
Mamă ?
Niciodată... să nu te mai apropii de mine sau de fata mea.
Și nici tu.
Ce faci acum ?
Nu știu.
Știu că sună prostește, dar mi-a părut bine să te revăd, azi.
E bine că ai ieșit din închisoare, și că ești în regulă.
Sună-mă cândva, dacă te plictisești.
Sau dacă n-ai treabă acum, ai putea... merge la mine acasă și...
oricum...
pentru un timp.
- E vreunul din ăștia ? - Nu, omule.
- L-ai ascultat pe-ăsta ? - Pune-l la loc, omule.
La dracu, omule.
Oriunde merg... de ce mereu se întâmplă să stea în fața mea ditamai matahala ?
Hei, frățioare !
Te plătește cineva ca să mă urmărești ?
Ce ? Ai să-mi spui ceva ?
Vorbește mai rar, frățioare. Nu vorbesc limba uriașilor.
- Hei, el e. E nenorocitul ăla. - Haideți să punem mâna pe el.
Să-l înconjurăm și să dăm cu el de pământ.
Hei, omule ! Hei, pămpălăule !
- Ridică-te. - Sus !
Ridică-te în picioare ! Stai drept !
- Vreau să-l văd. - Fă-o omule.
La dracu !
- Nu e el, omule. - Ce ?
Nu e el.
- La dracu ! - Am putea să-l jefuim.
- Vino aici. - Haide, omule !
Gura !
Gura. Ce ? Gura. Cântă !
- Ești surd, pămpălăule ? - Cântă, la dracu !
Pulă belită. Dispari de aici, omule !
Credeam că știi cum arată tipul ăsta.
Știu, omule. Am făcut o greșeală, atâta tot.
E Henry.
Alo ?
Ce, frățioare ?
Era mama lui.
- Nu e mort, e doar inconștient. - Mai facem asta, sau nu ?
Da, vino.
Intră. Putem să ne odihnim un pic.
E mic. Sper să nu-ți amintească de închisoare prea mult.
- Vrei ceva de băut ? - Da. Ce ai ?
Um... apă.
Parcă aveam niște Bongo pe undeva.
Ce e asta ?
Exzoryapan. E un fel de...
E un antidepresiv.
Am...
Și, deci, ce faci mâine ?
De ce ? E felul tău de a mă invita să fac ceva ?
Nu, eu doar... Nu. Doar întrebam.
Niciodată nu fac mare lucru.
Mă trezesc, mă duc la muncă, mă întorc acasă.
Am petrecut șase ani și jumătate visând să fac ceva
și tu nu știi ce faci mâine.
Deci, ce faci ?
- Ceva. Orice. - Exact. Nu știi.
Ce ți-ar plăcea să faci ?
Desenez uneori...
Nu contează. E o prostie.
Știi ceva ? Ești primul tip care mă întreabă ce mi-ar plăcea să fac, în ani de zile.
- Și unde e Becky acum ? - Nu știu. S-a ridicat și a plecat.
A venit acasă acum patru săptămâni, apoi a plecat. N-am mai văzut-o de atunci.
- Nu pari afectată. - Nu, nu sunt.
- Mi-a lipsit asta. - Ce ?
Să stau de vorbă cu o fată. Lucruri micuțe, cum ar fi mersul la un cinema.
- Căcat... Oh, scuze. - Oh, la dracu !
Nu, e în regulă.
Vino aici.
Hei, Moons !
- Ce mai faci, fratele meu ? Ești bine ? - Nu, nu sunt. Sunt vexat.
Mi s-a părut că-l văd în tren. Jur că înnebunesc, frățioare.
Voiam să-l sparg, apoi m-am gândit să mă calmez.
Să vin să te iau și să facem treaba asta ca la carte.
Am niște puștani care îl vânează, de asemenea.
- Unde mergem, omule ? E pe aici. - Relaxează-te. Hai să discutăm.
N-avem timp de palavre ! Trebuie să punem mâna pe el acum.
- Hei ! - Gura, ratatule !
Sunteți toate niște curve !
Cățea !
Relaxează-te, Jay, omule.
Hei, frățioare. Ce porți, omule ?
Arăți ca un pui de liliac, omule. Spr să fie ceva pentru un proiect la școală.
Jay... ea e fata mea, Kayla.
Tare, frățioare !
Deci nu te văd câteva luni și tu îți faci o puicuță, frățioare ?
Iubitule, vezi să nu-ți fi pus ceapă. Știi că nu-ți place.
- Mergem după el, sau nu ? - Ce se întâmplă de fapt ?
- Robert nu m-a pus la curent. - "Robert" ?
În regulă.
Tipul ăsta, care ne-a omorât cel mai bun prieten,
a ieșit din închisoare, da ?
- Și vreau să ne răzbunăm. - Adică ?
Frățioare, ce are fata asta ? Tu ce crezi ?
- Nu mă bag, frățioare. - Ce tot spui acolo ?
- Mă refer la Sam. - A spus că nu e interesat.
Acum vorbești pentru el ? Șterge-o ! Cine te-a băgat în seamă ?
Nu știu cu cine crezi că vorbești, dar cu mine nu merge așa.
- Spânzură-te. Moony, spune-i. - Ce să-mi spună ?
Ascultă, asta nu e dictatură, "frățioare", e o relație.
Sunt o femeie de 22 de ani care studiază Dreptul.
El nu-mi ascunde nimic. Discutăm lucrurile împreună.
Poate că dacă ai fi bărbat și nu un puțoi în corp de bărbat, ai știi asta.
Hei, frățioare, să știi că o pleznesc...
- Jay, nu trăncăni... - Nu vorbi pentru mine.
Ascultă... pe Pământ, de unde sunt eu, bărbații ar trebui să trateze femeile cu respect.
Dacă nu-mi vorbești respectuos, du-te și discută în altă parte.
Mișcă !
- La ce te uiți ? - La tine !
- Nu te uita la mine ! - Haide, omule ! Relaxează-te, omule.
Jay, care e problema ta, omule ?
- La dracu... Dă-te de pe mine ! - Ce dracu e cu tine ?
- Știi ceva ? La dracu cu asta. - Stai, stai. O fac, jur. Te rog. La dracu.
Doar... Sam, dă-mi un minut.
Ești bine ?
Da. Sunt bine.
Atunci, de ce te porți ca o nebună ?
E doar...
A trecut ceva timp. Pricepi ?
Chiar a trecut !
De ce-ai lăsat să se ajungă aici ? Și pentru mine a fost timp lung.
E ciudat.
Pe când aveam 15 ani, tot ce-mi doream era să fiu mare.
Și acum sunt. Pot face tot ce vreau.
Pot să beau...
să votez...
să mă fut... să conduc...
Sunt femeie în toată firea.
Dar am înțeles două lucruri.
Unu...
Aș face orice să pot da anii înapoi.
Doi...
Niciodată nu m-am simțit mai singură.
Niciodată până acum nu m-am simțit precum un copil.
Mă înțelegi ?
Da.
Cum poți s-o lași să-mi vorbească așa ? Ce ? Ești cumva un fătălău ?
- Singurul fătălău de aici ești tu. - Fir-ai...
- Ușurel, Jay, omule. - Ți-o coc eu, târfo.
Ascultă, Jay, nu cred că asta e o idee bună.
Haide, frățioare.
Ai uitat ce ne-a făcut gagiul ? Ce ne-a răpit nouă ?
L-a ucis pe Trife ! Ne-a luat totul !
- Ce s-a întâmplat cu mâna ta ? - Nimic.
- De ce te-ai bătut cu fetele alea ? - A fost ceva legat de bărbatul uneia.
N-aveam nicio treabă eu, Becky a fost de vină...
Când te înhaitezi cu o fată care are faima de a se pune rău cu toată lumea...
De asta ești aici, nu ?
Pentru că te-ai gândit: "O s-o fut pe fata asta albă."
"Și va fi foarte ușor, ca și cu verișoara ei."
Ne-a făcut viețile un iad, frățioare ! Ani de zile !
Apoi a venit la petrecere, frățioare, cu o bâtă, și ne-a omorât prietenul !
Dacă săreai, nu se mai întâmpla, nu-i așa ?
Așa că trebuie să mă ajuți !
Știi ceva, am avut câțiva când eram mai mică, și ce e cu asta ?
Problema e că după ce te-a futut toată lumea, începi să ruginești.
Nu mai ai nimic de oferit.
Pentru că dacă ai fi făcut ceva când ai avut ocazia,
Trife ar fi fost azi aici !
- Hai să-l ardem, omule ! - Robert !
Da, hai să mergem, frățioare.
Știi ceva ? Nu am nimic.
Nu am un bărbat.
Nu merg la întâlniri. Nu sunt legată de nimeni.
Nimeni n-are nimic pentru mine.
- Stăpânește-o pe fata aia, omule ! - Știi unde e ?
Da. Știu exact unde e.
Și, deci, ce s-a întâmplat cu tine ?
Ce ? De ce trebuia să se întâmple ceva ?
Trebuie să se întâmple ceva rău pentru ca unii ca noi să-și dea seama cât sunt de distruși.
În regulă.
Bine.
Vrei să știi ? Bine.
Acum un an și jumătate.
Șapte bărbați.
Trei ore.
Au făcut cu rândul.
Trei ore.
Au băgat obiecte în mine.
M-au violat.
Și au scăpat.
Mergeam la sala de gimnastică, după ore,
să ne întâlnim cu instructorul și cu femeia lui.
Ea nu mi-a spus că o să fie șapte bărbați.
Ea s-a dus cu al ei, restul au rămas cu mine.
Tatăl meu a trebuit să îndure la tribunal prostiile pe care le îndrugau despre mine.
Aveau bani.
Au zis că sunt o curvă ordinară.
Nu m-am vândut niciodată, dar, fiind prietenă cu ea, nimeni nu m-a crezut.
N-am mai vorbit după ce s-a întâmplat, locuiam străine una de alta.
Și când ea a venit aici... gata.
Nu aveam unde merge.
De-asta nu mă interesează unde e sau dacă se mai întoarce.
Nimeni nu merită așa ceva.
- Cui îi tot scrii ? - Nimănui.
- Cui dracu îi scrii ? - Nimănui. Ce dracu faci ?
Scuze.
Ce e cu alea pe spatele tău ?
Oh, căcat...
Ce vrei, omule ?
Ce vreau ?
Crezi în karma ?
Hm ?
Trife, cel pe care l-ai ucis... era nepotul meu.
Gura !
Mai fă zgomot și o să te omor mai lent decât aveam de gând s-o fac.
Fătălăule !
- Hei ! - Nuuu !
- Nu mă atinge ! - Scuze. Scuze. La dracu.
- Sam, e încuiată. - Deschide nenorocita de ușă.
- Deschide nenorocita de ușă ! - Ascultă-mă...
Știu. Încerci să îngropi în tine chestia asta, așa că îi respingi pe toți.
- Du-te dracu ! - Îți spun ce mi s-a spus mie tot timpul.
Ceea ce tocmai mi-ai spus, Sam.
Tot ce s-a întâmplat cu tine, indiferent ce-a fost, nu ai meritat așa ceva.
Tu ai meritat-o, panaramă ordinară !
Să nu mai spui niciodată asta despre mine !
Hai să-l căsăpim, omule.
Vezi ? Știam că o să fii de acord, frățioare.
O să terminăm treaba în seara asta. Să-i arătăm că nu trebuia să se pună cu noi.
Las-o pe fata aia. Vino să facem din nou echipă. Jay și Moony la putere...
- Numele meu e Robert. - În regulă.
Robert să fie. Bob și Jay la putere.
Arată lumii că nu ești un fătălău. Arată-i lui Sam că ești mai bun ca el.
- Nu pot face asta, frățioare. - Ai de gând să renunți acum ?
- De ce ești fricos ? Trebuie să-i arătăm... - Îi arăt deja !
Cum ? Fiind un laș și lăsându-l să scape ? Studiind căcaturile alea ?
Da ! Nu fac asta. Nu vreau să am de-a face cu așa ceva. Ce e de dovedit ?
În cazul ăsta, să te fut.
Căcat împuțit !
Despre asta e vorba, nu ? Ești gata să renunți pentru fata aia.
Laș nenorocit.
Asta ești, asta ai fost mereu. Un laș ordinar.
Ce ? Faci pe durul acum ? Ce ?
Poate că sunt un laș deștept, da ?
L-a omorât pe Trife, frățioare !
Hei, omule.
El e.
El e. Haideți !
Fă-o odată !
- Întoarce-l. - Pentru ce dracu ? L-a bătut pe Henry.
Dă-mi cuțitul. O fac eu.
Întoarce-l pe poponar. Vreau să mă vadă.
- Ca să știe cu cine s-a pus. - Căcat...
Sam ?
- Ce se petrece aici ? - Ce faci ?
E fratele meu. Ești nebun ?
Care din voi știa pe cine căutam ?
- Știai. - Despre ce vorbești ?
Știai. De-asta nu voiai să mă uit la el.
Eu nu știam nimic de treaba asta.
În regulă, uite... Ike și Andre cu oamenii lor...
Mi-au dau trei sute, frățioare. Le împărțim, eu și cu tine.
- Dar e fratele meu. - Să-l ia dracu ! Nici măcar nu-l placi.
Mereu îl bârfeai, îmi spuneai cât îl urăști.
Nenorocitul a stat la închisoare de când aveai tu zece ani.
- Nici măcar nu știai că a ieșit azi. - Tot fratele meu rămâne, frățioare.
Ce s-a întâmplat cu Henry ? Fratele meu l-a bătut pe Henry ?
- Ce pot să spun, omule, n-a fost de acord. - Tu ai făcut-o.
Fătălău nenorocit.
Dacă nu era ticălosul ăsta, nu ajungeam s-o fac.
- Te înșeli, Dabs. - Nu, tu te înșeli.
Cu toții vă înșelați. Aveți creierele varză !
- Vorbesc de șase "bătrâne" aici, omule. - Cine ți-a dat banii ?
Sam, să-i fac felul, omule ? Nu e nimeni în jur.
Îl înțep și ne cărăm, omule. Așa cum voia să-ți facă el ție.
- Nu fi prost... - Tacă-ți fleanca !
S-o fac, frățioare ? Doar spune-mi, Sam.
Doar spune cuvântul.
Nu, omule.
Ce pumn, omule ! Pe bune...
Ești bine, frățioare ?
Da, omule. Să mergem.
Și cardul de credit, omule. Merg diseară pe la gagica ta.
Cu bine, frățioare. Cap de pulă ce ești.
- Unde e ? - A plecat. E pe aproape.
Ți-am spus să-l reții.
- Ai adus marfa ? - De ce ți-aș da ceva ?
Haide, Jay. Te rog. Ai întârziat prea mult. Am încercat să-l țin aici.
Jay, te rog. Dă-mi măcar un pic.
- Mai ții minte când te-am lăsat să stai aici... - Unde s-a dus ?
- Nu vrea necazuri, Jay... - Unde s-a dus ?!
Nu știu.
Haide, Lex.
Ce trebuie să fac pentru a obține informația asta ?
- Să-mi aduc băieții ? - Du-te dracu.
Ia-ți nenorocitele de droguri.
- Ce dracu... - Eu am fost. Ce dracu e tot căcatul ăsta ?
- Nu-mi poți spune nimic. - Nu încerc să-ți ascund ceva...
Știi ceva ? Dă-mi pistolul tău.
Știu că ai unul. Doar dă-mi-l.
Trebuie să ne descurcăm cât mai bine în astfel de situații negre.
Am fost tratat în fel și chip oriunde am mers,
chiar și când nu făceam nimic, toți erau cu ochii pe mine.
Mă judecau. Pentru ceva ce ai făcut tu.
Ai dreptate... trebuie să ne descurcăm cât mai bine în situații negre.
Nu prea e mare lucru de făcut pe-aici.
Știi ce am învățat la închisoare, omule ? Să-i dau dracu pe toți.
Le-am curățat tăvile, le-am spălat lenjeriile.
N-am învățat niciodată cum să nu mă întorc acolo. Pricepi tu...
Nu sunt atât de prost cum crezi tu, Sam !
- Dacă fac ceva, nu mă las prins. - Nu despre asta e vorba.
E vorba despre a-ți petrece zilele uitându-te peste umăr. Nu vreau asta pentru tine.
- Unde își face Ike ăsta veacul ? - 40 Compromise Avenue.
E o pivniță camuflată.
- Vin și eu. - Stai aici.
- Vin și eu... - Ți-am spus să stai aici !
Vreau să stai aici.
Uite, omule. Fă-mi un favor.
Stai aici și ai grijă de mama. S-ar putea ca tipul care mă urmărește să vină aici.
Dacă o iubești, dacă m-ai iubit vreodată, stai aici în noaptea asta.
OK ?
OK.
Dacă te pui cu ei, o să te ucidă.
Au încercat și alții mai răi ca ei.
Te iubesc, mamă.
La fel și Royston.
- Scoate-ți mâinile din buzunare ! - Ce dracu vrei ?
- Doar fă ce te-am rugat, te rog, domnule. - Sam ?
- Sunt Desmond. - Buds ?
- Așa mi se spunea.
E în regulă. Îl cunosc. Fă o plimbare, discut eu cu el.
Da, fă pași, omule.
Ce se petrece, frățioare ? Când ai ieșit ?
Astăzi, frățioare.
Polițist ?
Polițist comunitar, frate. Nu pot să arestez pe nimeni.
Iau 22 de "bătrâne", frățioare.
Uite, eu... îmi pare rău că nu te-am vizitat niciodată. Știi cum e.
Da.
Ascultă, omule... mai bine o șterg, până nu se supără colegul meu, da ?
Ascultă, omule, cât timp le ia polițiștilor să vină aici pentru o intervenție ?
Au fost niște împușcături ieri, așa că sunt câteva mașini prin zonă.
- Să zicem... 15 minute. - Bine, omule.
- De ce ? Ce se întâmplă ? - Nimic, omule. Eram curios.
Ești sigur ?
Da.
Ferește-te de necazuri, frățioare.
E în regulă.
Desmond, ori Buds, sau cum ți-oi spune,
n-am de gând să stau și să mă fac de râs în fața oamenilor.
Da.
Alo, Big ?
Sunt Sam. Vreau să-ți cer acel favor.
Nu, nu îl am, dar... nu îmi ia mult să fac rost de el.
Da.
Cum o să-l bagi acolo ?
Știu cum să-l bag acolo.
Bine, omule, e... înmormântarea ta.
15 minute.
Am o propunere pentru tine. Spune-i o ofertă de pace.
Dar dacă îți dau așa ceva... problemele noastre se termină.
Când ajungi acolo, întreabă de Big Man.
Dă-mi geanta ! Dă-mi geanta odată ! Îmi pare rău. Doar dă-mi-o.
Alo, Poliția ? Tocmai am fost jefuit de un bărbat cu o armă.
A intrat la numărul 40, Compromise Avenue. Am nevoie de ajutor acum.
Nu ești unul din băieții noștri.
Presupun că ești bobocul de care zicea Omen că o să vină.
Da, da. Mă numesc Big Man.
Am venit să discut cu Ike și Andre.
Despre ce ?
Frumos.
OK.
- Treci dracu acolo ! - Ce dracu ai, omule ?
Știi cât e ceasul, frățioare ?
Ești grăbit, frățioare ?
Nu, omule. Întrebam doar.
Bine, vino.
Așteaptă aici, da ?
Ce zici, frățioare ?
- Deci tu ești Big Man, nu ? - Da, omule.
Și ce vrei de la noi ?
Vorbește, omule.
Eu și colegul meu de afaceri am auzit de tine.
Ne-am gândit că ar fi în beneficiul tuturor dacă am veni să lucrăm pentru tine.
- Unde e partenerul tău ? - Vine.
De ce te tot uiți la ceas, frățioare ? Trebuie să fii undeva ?
- Nu, doar... - Haide, spune-ne.
Da. Spune-ne ce poți face tu pentru noi și nu putem face chiar noi.
Nu ți-au spus Omen și Dabs ? Trebuie să vorbești cu ei...
Serios ? Sincer, nu prea văd cum am putea lucra împreună.
Crezi că aș accepta o maimuță ca tine lângă mine ?
Nu căuta la mine, ajutor, frățioare. Sora lui e gagica mea.
Și știi ceva ? Nu prea lucrez cu oameni ca tine.
Mă duc să văd ce are de spus Dabs despre asta.
- Tu cine ești ? - Unde e Big Man ?
Nah. E robotul. Ascultă, nu dau un căcat...
Ce dracu vrei, omule ? Nu am făcut...
Tacă-ți fleanca. Pune-ți mâinile pe masă.
Acum vei păstra liniștea. Și vei sta aici.
Altfel mă voi purta urât cu tine, pricepi ?
Căcat !
Ce dracu se întâmplă ?!
Înapoi ! Tu stai acolo. Stai pe nenorocita de podea !
- Mi-ai tras țeapă. - Ba nu, Curtis, jur.
Ce dracu se petrece ? Tăceți cu toții din gură.
- Tu ! - Nu, omule.
Tu. Tu.
Niciodată să nu te pui cu unul care nu are nimic de pierdut.
Iar voi doi, aveați de gând să-l trimiteți chiar pe fratele meu să mă omoare ?
Ești nebun, frățioare ?
- Sunteți morți cu toții. - Da ?
Frățioare, poate un mort să facă asta ?
Deschideți ! Poliția !
La dracu !
Jos ! La pământ !
La dracu.
Bună. Sam... ai spus că ai telefonul mamei tale.
Ia-l !
Am probleme.
Dar încerc să le fac față.
Deschide !
Ascultă, Jay e după tine, așa că ai grijă.
Um...
Ziceai că ți-e dor să mergi la cinema,
așa că am cumpărat două bilete.
Crezi că am putea merge mâine, ca simpli prieteni ?
Te rog.
Sună-mă când primești asta. Dacă vrei.
Afară ! Poliția !
Poliția ! La pământ !
Credeai că am uitat de tine, frățioare ? Asta credeai ?
Nu trebuie să facem asta, Jay.
Te omor, frățioare.
O să te omor, frățioare !
Crezi că e mai rapidă ca ăsta, frățioare ?
- Trife n-ar fi vrut asta. - Tacă-ți fleanca, omule !
Îți amintești de noaptea aia, frățioare ?
- Da. - Și ce ? Crezi că ești tare ?
Nu, omule. Uite, eu... n-am vrut să moară, frățioare.
Ce ?
Crezi că e vorba doar de el ?
E vorba de mine !
De ce crezi că sunt aici ? În halul ăsta ?
Tu ai făcut asta. Ai făcut să se întâmple.
Te urăsc pentru asta.
Sunt aici nu doar pentru tine.
Sunt aici din cauza ta !
- Atunci, te rog, să ne oprim. - Așa, frățioare, roagă-mă !
Vreau să te aud. Vreau să mă rogi, cum a făcut și Trife.
Dacă vrei tu, frățioare, te rog, nu face asta.
Tot o să te omor, frățioare.
O să-ți iau viața, așa cum și tu ai luat-o pe a lui Trife.
Așa cum ai luat-o pe-a mea !
Fă-o odată, omule, și termină cu asta.
Șase ani și jumătate și tu tot asta vrei.
Crezi că ești un tip rău, Jay ?
Eu credeam că sunt un tip rău, ții minte ?
Credeam că sunt dat dracului de rău și m-au băgat în închisoare.
Și uite ce-am pățit.
Vezi asta ?
Aici am încercat să mă omor pentru că nu mă puteam adapta.
Vezi astea ? Uită-te la ele. Uită-te la ele !
Mi-am tăiat brațele ca să nu le dau satisfacție.
Știi de ce mi-au făcut toate astea ? Pentru că au crezut că eram un tip rău.
Acum tu vrei să fii rău. Te crezi mare, Jay. Vrei să fii dur.
Vrei să fii ce credeam eu că sunt. Vrei să fii ca mine !
Atunci, omoară-mă, frățioare.
Vezi ce ți se întâmplă.
Asta vrei ?
- Vezi, ești exact ca mine, frățioare. - Nu, nu sunt ca tine.
Nu ești un ucigaș, omule. Ești ca mine.
Ești un nimic.
N-am vrut să-l omor pe Trife.
Și-mi pare foarte rău.
Nu s-a terminat, frățioare.
Crezi că s-a terminat, frățioare ? La dracu, nu s-a terminat, frățioare !
Unde dracu te duci, frățioare ? N-ai unde să te duci.
N-ai prieteni. N-ai pe nimeni.
Asta nu s-a terminat !
Ba da.
Crezi că am putea ieși mâine seară ca simpli amici ? Te rog.
Sună-mă când primești asta.